Le mot vietnamien "chỉ thị" signifie "directive" ou "instruction". C'est un terme utilisé pour désigner des directives données par une autorité, souvent dans un contexte officiel ou professionnel. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :
Définition
Chỉ thị : Cela désigne une instruction ou un ordre donné par une personne en position d'autorité. Cela peut être dans un cadre professionnel, comme un chef donnant des directives à ses employés, ou dans un contexte gouvernemental.
Utilisation
Exemples
Trong công việc : "Tôi đã nhận chỉ thị từ giám đốc về dự án mới." (J'ai reçu des instructions du directeur concernant le nouveau projet.)
Trong hành chính : "Chỉ thị này yêu cầu tất cả nhân viên làm việc từ xa." (Cette directive demande à tous les employés de travailler à distance.)
Usage avancé
"Chỉ thị" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques, comme dans le domaine de la santé publique ou de la gestion des crises, où des directives claires sont essentielles pour garantir la sécurité et l'efficacité.
Variantes du mot
Chỉ thị viên : Un agent ou une personne qui donne des directives.
Chỉ thị y tế : Directive sanitaire, souvent en rapport avec des mesures de santé publique.
Différentes significations
Synonymes
Hướng dẫn : Cela signifie "guide" ou "instruction", souvent utilisé dans un contexte éducatif.
Lệnh : Cela signifie "ordre" et peut avoir une connotation plus forte, impliquant une obligation immédiate.
Conclusion
En résumé, "chỉ thị" est un mot essentiel dans le vocabulaire vietnamien, particulièrement dans les contextes professionnels et administratifs.